HAPPY HOLIDAYS

photograph: www.maddieonthings.com

Season's greetings

Happy Holidays

Merry Xmas

Happy New Year

Frohe Weihnachten

Schones Neues Jahr

Fijne kerstvakantie

zalig kerstfeest

gelukkig nieuwjaar

God Jul

with love from Kluifje

von Kluifje

wenst jullie Kluifje

DOG TRICKS - AUTUMN

Fun game for your dog.

Autumn leaves. Organize a search party for your dog. Hide some of your dogs toys, or some kibble in a leaf pile. Finders keepers.

a treat in a kong is double fun

Verstop enkele hondenspeeltjes (zoals een kong waar je een koekje in doet) of strooi brokjes in een bijeen geharkte bladerhoop. Het vindersloon is voor de hond.

www.kluifje.com SPEELS hondenspelletjes PLAYFUL 1001 original dog tricks

I you have remarks on the English translations, please contact me.

DOG COLLECTS WASTE - HOND RUIMT AFVAL OP

Fall and spring are excellent times to collect waste because of bare bushes. A rewarding task for your dog: apport empty plastic bottles or wood (for the fire place) and trade it for a treat. Caution: injuries from polluted bottles or sharp materials. 

                                            

Herfst en voorjaar, als het struikgewas nog kaal is, is een uitstekend tijdstip om een inzamelactie te houden. Een dankbaar klusje voor je hond: lege petflessen en wegwerpartikelen voorbrengen. (Of als je thuis over een open haard beschikt, je hond sprokkelhout mee naar huis laten sjouwen.) Let op dat er geen scherp materiaal aan het zwerfafval zit, waar hij zich aan kan verwonden.

www.kluifje.com SPEELS hondenspelletjes PLAYFUL 1001 original dog tricks

I you have remarks on the English translations, please contact me.

MY DOG SKIP

In the october edition of the Dutch dog magazine Hondenmanieren (dog ways) Skip does the trick with 8 Golden Oldies in a new look.

In de oktober editie van het tijdschrift Hondenmanieren steekt Skip 8 Gouwe Ouwe in een nieuw jasje. 

www.kluifje.com - de originele hondensite met kunst, cultuur & vermaak

GARDENING FOR DOGS - TUINIEREN VOOR HONDEN

A (male) dog can be of great assistence in the garden. Although the busy season is almost over, your dog can help by replanting. Digging new holes, supply gardening tools, and watering the plants. For those in pots and containers you can ask your dog to apport the watering can. Big help, great fun!

Ook al is het tuinseizoen bijna voorbij, jouw hond is altijd bereid om bij te klussen als tuinhulp. Voor het verplanten kan hij gaten graven, tuingereedschap aanvoeren en de planten water geven. Voor potplanten kun je de hond vragen de gieter te halen. Ga hierbij hetzelfde te werk als bij apporteren: eerst de hond kennis laten maken met het voorwerp, de naam ervan aanleren, vastpakken, voorbrengen, en uitbundig belonen. Leuk, gezellig samen bezig zijn!

www.kluifje.com SPEELS hondenspelletjes PLAYFUL 1001 original dog tricks

I you have remarks on the English translations, please contact me.

CROSS COUNTRY FOR DOGS

Cross country

An abandoned BMX* dirt track is a strenuous challenge for you and your dog. Guess who's immediatly one hill ahead of you?

*Bicycle Motocross

Crosscountry

Op een uitgestorven (fiets)crossbaan kunnen jij en je hond heerlijk heuveltje-op-heuveltje-af. Wie rent er voorop?

www.kluifje.com SPEELS hondenspelletjes - 1001 original playful dog tricks

I you have remarks on the English translations, please contact me.

HORSE AROUND - RAVOTTEN

Photography/Fotografie: Diana Thijssen

Do you and your dog understand each other? Then nothing interferes with having a romp. Crawl on hands and knees or roll over the floor whilst provoking him a little bit. See how your dog reacts. Guard his body language: is he enjoying horsing around like a couple of oversized puppies, does he frolic? Stop when you're scaring him, or when he gets too excited or aroused.

Photography/Fotografie: Diana Thijssen

Hebben jij en je hond een goede band? Dan is ravotten leuk vermaak. Kruip op handen en voeten of rol over de vloer en daag hem een beetje uit. Let op de lichaamstaal van de hond tijdens de stoeierij. Amuseert hij zich? Gaat hij helemaal los? Stop als hij het eng vindt, of als hij overenthousiast raakt of opdringerig wordt.

Photography/Fotografie: Diana Thijssen

www.kluifje.com 

SPEELS hondenspelletjes - 1001 original dog tricks

I you have remarks on the English translations, please contact me.

ROLL OUT - UITROLLEN

roll out - uitrollen

Materials: beach mat, Yoga mat or bath towel. Dog food.

Roll up the mat and place by each turn a piece of dog food. Put the mat on the floor with the last piece of dog food in the fold at the beginning. The dog sticks his nose in it. At the same time you say: 'roll' or 'push' so he can fold out later on anything you ask him to. It's an easy trick because each and every dog searches for more food while unwinding the mat or towel. You just have to relate the command to the action.

rolled up towel - opgerolde handdoek

Materiaal: strandmatje, yoga mat of badhanddoek. Brokjes.
Vouw de badhanddoek in de lengte dubbel. Begin met oprollen en leg bij elke draai een brokje. Leg de opgerolde badhanddoek neer met aan het begin in de kneep een brokje. De hond pakt het brokje en duwt tegelijkertijd de handdoek een beetje om. Zeg: 'duwen' terwijl je voor de hond, met de handdoek tussen jullie in staat. Deze combinatie van spel en truc is een inkoppertje: de hond wil de brokjes en rolt als het ware zelf de handdoek uit. Door de oefening te herhalen met gebruik van het woord 'duwen' (en het later verminderen van de hoeveelheid brokjes) leert je hond het afrollen zichzelf aan.

preparing the towel - brokjes in de handdoek rollen

Keep on rolling - duwen

Vrij naar Strandmat afrollen van Tips&Tricks door Brigitte van Gestel.

www.kluifje.com SPEELS hondenspelletjes PLAYFUL 1001 original dog tricks

I you have remarks on the English translations, please contact me.

SHOW ME THE WAY - VERTEL!

Follow me - volg me

Your dog wants to tell you something (is wrong). He forces you to watch at him by poking you, making a noise, or a stringent look. Take him seriously and give him your full attention. Stand beside him. Say: 'What’s going on? What do you want to show me? where should I look?' Point in front of him. Then go behind him and let him lead the way. Encourage him to show you the way (to the crime scene). Point at things: do you mean this or …?

Keyword is: ‘look’. Rehearse the term when your dog p.e. spontaneously shows you his favourite toy: let me look. Or when he's triggered by a bird in the sky: Look there.  Et cetera.

Very suitable skill when the dog smells danger.

Je hond stoot je aan of wil je met zijn dwingende blik iets duidelijk maken. Hij wil je naar een bepaald iets toe leiden. Neem hem serieus en geef hem je volledige attentie. Ga vlak achter hem staan. Wijs met je hand vooruit, terwijl je vraagt: ‘Wat is er aan de hand? Waar moet ik heen/kijken?’ Spoor hem aan om je naar de crime scene (in Skips geval de crème scene) te brengen. Wijs zaken aan: ‘Bedoel je dit?’

Kernwoord is ‘kijken’. Oefen het woord met bijvoorbeeld een speeltje wat de hond vast heeft en jou spontaan laat zien. Op spannende toon: ‘Laat eens kijken wat je hebt.’ Of je hond spot een eekhoorntje in de boom: 'Kijk!'

Heel toepasbare kennis als de hond onraad ruikt. 

www.kluifje.com SPEELS hondenspelletjes PLAYFUL 1001 original dog tricks

I you have remarks on the English translations, please contact me.

PICKPOCKET - ZAKKENROLLER

PICKPOCKET

Does your dog steal behind your back? Learn the thief a legal trick! For this trick your dog knows how to apport (go fetch) and he understands the concept of 'grab', 'hold', and 'bring it to me'. 

Warming up. Put a handkerchief in front of the dog. Ask to give it to you. If he does the job well, put the handkerchief (a piece of the hanky is still visible) in the pocket of a jacket that is hanging on a chair. He does the trick? Make it more difficult by stashing it away so he can't see it. Expand with your handbag if you want. Warning, your dog is now a professinal hardened criminal. Watch out for pickpockets!

ZAKKENROLLER

Maak van je hondendief een legale zakkenroller. Je hond is bekend met apporteren en het begrip ‘vast’. Leg een zakdoek neer en oefen het ‘ophalen en voorbrengen’ zodat de hond zo dadelijk begrijpt wat je van hem gedaan wilt hebben. Stop de zakdoek nu zichtbaar in de jaszak van een jack of colbert dat over een stoel hangt. Vraag hem de zakdoek te halen. Snuffelt hij in de buurt van de jaszak? Zeg dan ‘pak vast’ en ‘kom voor‘. Is dit een koud kunstje voor hem, verberg de zakdoek dan in de jaszak. Bedenk voordat je hem dit trucje aanleert, dat je hond een veelpleger kan worden die zich vrij spel zal veroorloven.

www.kluifje.com SPEELS hondenspelletjes PLAYFUL 1001 original dog tricks

I you have remarks on the English translations, please contact me.

JOIN THE CIRCUS - SKIP BIJ HET CIRCUS

Deze meimaand in Hondenmanieren nummer 5 maar liefst drie pagina's met circusacts. De kunsten worden vertoond door Noorse Buhund Skip zodat jouw hond ze ook kan leren.

In this may edition of the Dutch dog magazine HONDENMANIEREN (dog ways) famous Norwegian Buhund Skip joined the circus. In 3 pages he steals the show with acts that you can learn your dog too. I'm sorry but the paper magazine is exclusively available in the Netherlands.

Look at the bright side: 

on www.mydogskipdoesthetrick.blogspot.com you will find 1001 other tricks from Skip.

www.kluifje.com SPEELS hondenspelletjes (playful) 1001 original dog tricks

I you have remarks on the English translations, please contact me.

SCHAMEN - SHAME ON YOU

You can teach your dog how to be ashamed of himself just like humans do. Make a pellet of a piece of scotch tape and put it on his snout. The dog wants to rub it of. Simultaneously you say: shame on you. By practicing it more often, the dog will link the word to the gesture.

I find it no fun. It’s not natural for a dog to feel ashamed. Teach your dog instead the word ‘rub’ when he already rubs the goop out of his eyes or sand from his snout that remained there after digging.

I use 'rub' so Skip can show me where it itches, a tick crawls or hides (which is mostly on his head or collar).

Je kunt je hond zich leren ‘schamen’ door een stukje plakband te verfrommelen dat je op zijn snuit plakt. De hond zal het irritante plakkertje er met zijn poot af willen halen. Op dat moment zeg je ‘schaam je’. Door dit meermaals te oefenen zal de hond de vraag combineren met de pootbeweging. Dit soort antropomorfe kunstgrepen gaan mij te ver.

Om je hond het woord ‘wrijven’ te leren, maak je gebruik van het moment waarop hij de slaap uit zijn ogen wrijft of achtergebleven zandkorrels wegveegt (na het graven). 

Ik gebruik het zodat Skip me kan aanwijzen waar hij jeuk heeft (bijvoorbeeld een grasaartje in de vacht), een teek zit of dat hij me kan vertellen in welk oor zand zit.

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS (playful) 1001 original dog tricks 

kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund

EASTER EGG - PAASEI

Skip found a hidden Easter egg on the farmyard. Gently as if it was a precious Fabergé jewel, he picked it up with his mouth,. He walked around: what to do with this very strange stone? Is it eatable or is it for fun to play with? He rolled it on the grass. Not very interesting. The farmer pricked the egg with a thumb tack. Skip tasted the egg jelly. Mjammjam. That tastes morish. He cracked the egg and ate it. Eastern will be a piece of cake for Skip!

Skip vond een vers kippenei op het erf: un pièce de resistance. Als een kostbaar Fabergé juweel pakte hij het in de bek en liep er zo een tijdje mee rond. Hij wist niet wat hij ermee aan moest: is het om op te eten of om mee te spelen? Hij liet het op het gras vallen en rolde er wat mee. Mm, interessant, doch vreemd object. Onze gastheer prikte met zijn vinger een bluts in het ei en liet Skip de eigelei proeven. Dat smaakte naar meer. Hij kraakte het ei en likte het uit. Pasen wordt een makkie voor Skip.

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS (playful) 1001 original dog tricks 

kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund

PLAY TRAY

Materials: a plant tray, ball, plant pots upside down, plush toy, pins ...

Springtime. You want to plant the plants you just bought in your garden. Your diligent dog wants to ‘help’ you. Keep him busy with the empty tray that you filled with all kinds of stuff under which you hide treats. The dog has to pick it up before he finds his treat. Make it more difficult by using strange objects or put the treat in a Kong.

PLANTEN TRAY

Lente! Je wilt de net gekochte planten in je tuin planten. Jouw ijverige hond wil je wel een 'hondje' helpen! Houd hem bezig door de lege planten tray te vullen met de omgekeerde lege plastic plantenpotjes of speelgoed waaronder je een kleine beloning legt. Maak het moeilijker door er vreemde voorwerpen (of de Kong) in te leggen.

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS (playful) 1001 original dog tricks 

kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund

ANIMAL EVENT 2014 RECORDPOGING

De recordpoging van dit jaar 'Hoepel op' is wederom verzonnen door Judith 'superrr' Lissenberg. Om het ophoepelen goed onder de knie te krijgen, worden er workshops gegeven. Om geen modderfiguur te slaan, oefen je natuurlijk thuis al met je hond. We hebben de kunstjes van Judith, uitgevoerd door haar Pete, op een rijtje gezet. Ook Skip bereidt zich voor.

HOOFD DOOR

Leer je hond alleen zijn hoofd door de hoepel te steken door hem er met iets lekkers een stukje doorheen te lokken. Als je hond weet wat 'hoofd door' is, is dat ook een reuze makkelijk bij het omdoen van zijn halsband.

HELEMAAL DOOR

Leer je hond door een hoepel te lopen door hem te lokken met iets lekkers. Houd de hoepel daarbij rechtop door hem vast te houden of in een blokje met gleuf te klemmen. Je kunt je hond leren figuren als een achtje door een of meerder hoepels te laten lopen. 

Uitdaging: kun je je hond ook achteruit door een hoepel leren lopen, of zelfs door een rollende hoepel heen laten lopen.

JUMP

Leer je hond, als lopen lukt, door een hoepel te springen. Hou de hoepel eerst op de grond en daarna steeds een klein stukje hoger. Uitdaging: houd met zijwaarts gestrekte armen in iedere hand een hoepel vast en laat de hond in een rondje om je heen door de hoepels springen.

KRUIPEN

Leer je hond om door een op de grond liggende hoepel heen te kruipen. Zorg er in het begin voor dat de hoepel, bijvoorbeeld door er twee lage voorwerpen onder te leggen, aan een kant iets van de grond ligt, zodat de hond er, in het begin gelokt door iets lekkers, gemakkelijk zijn neus en vervolgens zijn lijf onderdoor kan steken.

STUURMANSKUNST 

Leer je hond in een op de grond liggende hoepel te gaan zitten. Als je meerdere hoepels neerlegt, kun je hem zo van hoepel naar hoepel leren sturen. 

 Uitdaging: kan je hond ook in de hoepel staan, of zelfs alleen met zijn voor- of achterpoten in de hoepel leren staan?

LET'S DANCE

Doe samen met je hond een hoepeldansje. Leg de hoepel over jezelf heen op de grond en laat je hond een rondje om de hoepel lopen. Laat de hond daarna voor je zitten, leg de hoepel over heen en loop een rondje om de hoepel waarin je hond zit. Uitdaging: ga zelf ouderwets hoelahoepen terwijl je hond om je heen loopt.

Informatie op: www.animal-event.info

AGILITY FREESTYLE - BEHENDIGHEID

On a deserted building site we found scaffold wood and pallets. We made a dog’s playground with: a bridge, gangway and balance beam.

Op een verlaten bouwplaats vonden we pallets en steigerplanken. We bouwden er een alternatief behendigheidsparcours mee: zoals een loopplank, brug en balanceerbalk.

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS (playful) 1001 original dog tricks 

kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund

THROUGH - DOOOOOR

Teach your dog to walk through your legs. Start with the dog behind you. Wiggle your fingers between your legs in an A. Yell temping: through. Some are taught from front to back for fast recalls and wrapping around to side. Whatever works for you and your dog is perfect. 
When your dog has learned to follow your hands, you can advance by walking over the standing dog, or weaving while your making paces forwards.

Leer je hond tussen O-benen door te lopen. Het best loopt je hond van achteren naar voren onder uw boog door. Wapper met je handen en roep: ‘Doooor!’ Kent je hond het commando dan kun je een stapje verder gaan door zelf achterwaarts en voorwaarts over de stilstaande of bewegende hond te schuifelen. Bouw dit uit naar wendingen waardoor jullie samen in optima forma muziekloos dansen.

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS (playful) 1001 original dog tricks 

kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund

PLAY TAG - TIKKERTJE

Feeling elated and foolish. Play tag at home. Chase each other (turn and turn about) from room to room, over the bed or the couch. Get down on your knees and crawl under the table. The dog basket is home base.

Uitgelaten en melig? Doe tikkertje doen thuis. Elkaar om beurten achterna zitten: de ene keer zit jij de hond achterna, de andere keer bij jij de opgejaagde. Over de bank, onder de tafel, Tikkie, jij bent ‘m! De hondenmand is buutvrij.

Chase outside along trees or bushes. A sawed trunk will do as home base.

Buiten kun je in het bos tikkertje spelen. Een afgezaagde boomstam betekent buutvrij.

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS (playful) 1001 original dog tricks 

kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund

ACTION - ACTIE

Dogs love to run. Of the leash, jogging, or running alongside the bike, gives him a sense of freedom. Are you not the sportive type? Spurt once and a while together during walks. Yeh, it’s fun to run.

Honden vinden rennen fijn. Los van de lijn rennen, met hem joggen en ook langs de fiets laten lopen, geven hem een gevoel van vrijheid. Ben je niet zo sportief, trek dan af en toe samen een sprintje tijdens een wandeling: vindt-ie leuk! 

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS (playful) 1001 original dog tricks 

kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund

10 x BETER - TEN TIMES BETTER

Famous Norwegian Buhund Skip, the steady help of the editorial office, demonstrates in the new edition of the paper magazine Hondenmanieren (dog ways) 10 games to keep your dog inside nice and tasty busy. Sorry, foreign dog owners, only available in the Netherlands)

In het tijdschrift Hondenmanieren nr. 2 2014 houdt de bekende redactiehond Skip jullie honden weer lekker bezig: 10 spelletjes om je hond op gure dagen thuis lekker zoet te houden.

I you have remarks on the English translations, please contact me.

www.kluifje.com SPEELS (playful) 1001 original dog tricks

kluifjes.blogspot.com - chronicle about Skip the famous Norwegian Buhund